I NOVEMBER 1984, LIKE FØR GORBATSJOV KOM TIL MAKTEN, DUKKET EN SOVJETISK UBÅT AV TYPHOON-KLASSEN OPP LIKE SØR FOR GRAND BANKS.
LIKE ETTER SANK DEN, VISSTNOK PGA. STRÅLING. UBEKREFTETE RAPPORTER ANTYDET AT DELER AV BESETNINGEN BLE REDDET.
GJENTATTE UTTALELSER FRA SOVJETISKE OG AMERIKANSKE STYRESMAKTER FASTHOLDER...
...AT DET DERE NÅ SKAL FÅ SE...
...ALDRI FANT STED.
POLIJARYNUTLØPET NORD FOR SOVJETISK UBÅTSBASE NÆR MURMANSK
Kaldt i morges, kaptein.
Kaldt.
Og hardt.
Tiden er inne, kaptein.
Tiden er inne.
Ja, tiden er inne.
Hva er dette? Du skulle jo sove.
Stanley vekker meg hele tiden.
Jeg skjønner. Sannelig er du tung.
To fortellinger og to glass vann holder.
Du rekker ikke flyet.
Gå og legg deg nå.
Jeg tar med en lillebror til Stanley.
- Lover du det? - Ja.
- Skal det være noe? - Nei, takk.
Hvis du sover, går det raskere.
Jeg får ikke sove i luften. Turbulens.
Varm og kald luft møtes. Det gir turbulens.
- Jeg liker det ikke. - Prøv å sove likevel.
Dr. Ryan?
Jack! Kom inn.
Du ser helt jævlig ut.
Kaffe? Jeg spør ikke om hvordan flyturen forløp.
- Når sov du sist? - Aner ikke.
Melk og sukker?.
Hvordan har Caroline det? Jeg så henne sist hos bestefaren din.
Bra. Hun ba meg hilse.
- Og Sally?. - Bra.
- Hun er vel tre nå? - Nei, en aktiv femåring.
Hun sa hun ville bli mindre ensom om vi kjøpte en bror til henne.
Kjøpe, ja. Men hun godtok en lillebror til Stanley.
Hvem er Stanley?.
En teddybjørn.
Hva får deg til å fly hit midt på natten?
Bilder fra britisk etterretning.
Rød Oktober. Den siste av Typhoon-klassen.
- Litt av en rugg. - 12 m lenger og 3 m bredere.
Kapteinen heter Ramius. Jeg har beskrevet løpebanen hans.
Han har testet nye ubåttyper i ti år.
Gode forbindelser. Har lært opp mange kapteiner.
Russerne kaller ham Vilnius Nastavnic.
Skolemesteren fra Vilnius.
- Hva er lukene? - Nettopp det er problemet.
Vi aner ikke.
Kanskje noe nytt.
Jeg vil vise dem til en. Kjenner du Skip Tyler?.
- Kaptein. - Til han mistet beinet.
Underviser på Sjøkrigsskolen. Høyeste sikkerhetsklarering.
Skaff en bil til dr. Ryan.
En satellitt oppdaget "Rød Oktober" i Polijarny.
USS DALLAS ANGREPSUBÅT AV LOS ANGELES-KLASSE 16 KM NORDVEST FOR POLIJARNY-UTLØPET
Vi pleide å gjøre dette i søvne. Hører du den?
Vent Kanskje.
- Gjemt i overflatesuset? - Ja.
- Over til S.A.S.P? - Stemmer.
Signal Algorythmic Processing Systems.
Snart kan du undervise.
Som en Beethoven på computeren -
- har du strevd for å frambringe.
Noe biologisk.
- Hva da? - En hval, Beaumont.
Et sjøpattedyr som vet mer om sonar enn deg.
Kutt ut S.A.P.S. og prøv på 2-6-9.
Blir han plagsom, spør du ham om Pavarotti.
Ikke nå. Jeg underviser Beaumont i sonarens hemmeligheter.
Ja, og jeg er jungelens dronning.
Fortell, Cobb.
Ok. Sett i gang.
Jones driver stort i musikk.
Han ser på skipet som sitt private stereoanlegg.
- Han tar Pavarotti - Paganini.
Jeg forteller.
Pavarotti er tenor. Paganini komponist.
Han spiller musikken sin under vann -
- og hører på, glad som ei fele.
Så bryter helvete løs. Skip fra San Diego -
- og fra Pearl Harbour
Plutselig lyder Pavarotti fra alle kanter.
- Hva nå? - Jeg har den.
Sonarkontakt. Posisjon 0-9-7. Kontaktnummer Sierra 3-5.
- Hva er det? - Trolig neddykket.
Den kan være strategisk.
Stasjonert i Polijarny.
Følg den. Jeg kommer straks.
Tid for ordrer.
Kommissær Putin venter i lugaren din.
Utmerket.
Du overtar.
Hva gjør du her?
Jeg må overvåke besetningens stabilitet.
Ved å krenke privatlivets fred?
Privatliv er ikke så viktig i Sovjetunionen, kamerat.
Det kommer ofte i konflikt med allmennhytten.
"Se, jeg kommer som en tyv."
"Og de samlet dem -
- på et sted kalt Armageddon."
"Og den sjuende engel tømte sin skål -
- og en stemme fra himmelen sa: Det er fullbrakt."
Leser en mann som deg om verdens undergang?
Og dette? Jeg er døden. Den som ødelegger verden.
En gammel hindutekst, sitert av en amerikaner.
Atombombens far, som senere ble anklaget for kommunisme.
Du har gjort understrekningene.
Boken tilhørte min kone. Den har affeksjonsverdi.
Din kone var vakker. Hennes død var beklagelig.
Jeg gjør bare min plikt.
Hvor mange KGB-agenter har jeg om bord?
Har du? Fartøyet tilhører det sovjetiske folk.
Var det KGB-folk om bord, ville jeg neppe visst det.
Skal vi åpne ordrene?
Selvfølgelig, kamerat.
Fra Nordflåtens strategiske ubåtkommando.
Vi skal gå nordover til kvadrant 5490 -
- for å møte Alfa-ubåten Konovalov.
Kaptein Tupolevs skip.
- Kjenner du ham? - Han er av adelig blod.
Opplært av deg. Det sies at han nærer varme tanker for deg.
Han nærer bare varme tanker for seg selv.
Så følger en serie øvelser.
Tupolev skal forfølge oss.
Når beredskapen er evaluert, returnerer vi til basen.
Dette er et historisk øyeblikk. Jeg har en anmodning.
Det er ureglementert, men får jeg informere besetningen?
Dit jeg skal kan ikke du bli med.
Dr. Petrov. Til min lugar. En forferdelig ulykke.
TØRRDOKK 4 DEN AMERIKANSKE MARINENS VERFT PATUXENT, MARYLAND
Jeg må ha flere staver.
Du mangler stillas.
Slapp av. Lyst til å gjøre det selv?.
Ryan! Hvem har sluppet deg inn?
Leker du med modeller, skipper?.
Pokker. Be ham bremse litt.
Det er en DSRV, redningsubåt.
Jeg vet det. Bygger du den om?
Ja, slik at den matcher alle allierte ubåter.
Og lett kan forflyttes.
- Hvordan går det med ryggen? - Bra. Har du tid?
Større enn en vanlig Typhoon. Hva slags luker er dette?
Du ser visst alt. De er større enn torpedoluker.
- Kan en ICBM skytes ut horisontalt? - Ja, men hvorfor?.
De står symmetrisk i forhold til skipets lengdeakse.
- Hva med utvendig sonar?. - For nær propellene.
Det kan være et larvesystem.
Larvedrivkraft. Magnet-hydrodynamisk framdrift.
En slags vannjetmotor.
Vann som drivkraft. Ingen bevegelige deler. Stillegående.
Hvor stillegående?
Sonaren tar den ikke. Lyden oppfattes som hval i lek.
Alt annet enn en ubåt.
Vi har også prøvd oss. Uten hell.
Er den ekte? Det er ikke en modell?
Den kastet loss i morges.
Da jeg var tolv bygde vi tilfluktsrom -
- fordi det lå noen få stridshoder utenfor Florida.
Denne kan føre 200 stridshoder til kysten vår -
- uten at noen merker det.
- Går det bra, kaptein? - Ja.
Gli i en teskvett og omkomme
Ikke bebreid deg selv. Vi får gå til kai.
- Til kai? - På basen.
- Vi må ha en kommissær om bord. - Dette er et krigsskip -
- og jeg er høyeste offiser. Operasjonene fortsetter.
Kom hit.
- Ditt navn? - Loganov. Byssegutt.
Du og legen er vitner.
Jeg tar kommissærens nøkkel -
- og beholder den selv.
Vi bør rapportere det.
Utelukket. Det er beordret radiotaushet.
Tre av, Loganov.
Dette er bekymringsfullt.
Det fins to nøkler, så ikke én mann kan
Kan hva?
Armere rakettene.
- Hvis jeg får nøkkelen - Du kan gå.
Når jeg informerer besetningen, vil du forstå det.
Petrov. Jeg skal glemme din kommentar når min rapport avgis.
Kurs 3-1-0. 12 knops fart. Avstand 20 000 meter.
- Hva slags båt? - Computeren er i gang.
Doble propeller. Høres ut som en Typhoon.
SOVJETISK TYPHOON-UBÅT UKJENT TYPE
En ny båt.
- Noe jeg har gått glipp av?. - Vi har ikke fått melding.
- Hvor mange typer kan maskinen? - Seks.
Kall denne Typhoon 7.
- Prøv å gå nærmere. - Vil den ikke høre oss?
Ikke hvis vi holder oss i kjøIvannet.
Bak propellen er den stokkdøv.
- Sonarkontakt? - Ingen kontakt.
- Periskopkontakt? - Intet å melde.
Da skal jeg informere om oppdraget vårt.
Kamerater. Dette er kapteinen.
Det er en ære å få seile med dere i dag -
- på denne viktige jomfruturen.
Vi spiller atter et farlig sjakkparti -
- mot vår gamle amerikanske fiende.
l 40 år har deres fedre og eldre brødre mestret dette spillet.
Men i dag er spillet endret. Vi er på offensiven.
Slik som i Sputniks og Gagarins tid -
- da verden skalv for våre raketter.
Nå skal stillheten skremme dem.
Vi går over til lydløs framdrit.
Åpne lukene.
Larveframdrift. Stans hovedmotorene.
Våre egne skip aner ikke hva vi kan prestere.
De skal sette oss på prøve, men de vil måtte bite i gresset.
Vi vil legge dem bak oss.
Vi passerer amerikanernes sonarer -
- og når deres storbyer.
Vi skal lytte på rock and roll mens vi avholder rakettøvelser.
Og når vi er ferdige, skal de bare høre latteren vår.
Og så til Havanna, til en varm mottakelse i solen.
Kuldereaktor i drift.
En stor dag. Vi skriver historie.
Larvedrift innkoplet.
- Hva skjedde? - Aner ikke.
Hardt babord.
Navigatør. Ny kurs er 2-5-0.
Sonarkontakt! Babord. Amerikaner. Los Angeles-klassen.
Kurs 3-1-0.
Følger amerikaneren oss?
Nei, han holder opprinnelig kurs. Nordvestlig.
- Han hører oss ikke. - Ikke sangen heller?.
La dem bare synge.
Hva? Sjekk utstyret.
Sonaren virket. Russeren forsvant.
Han var der, og så forsvant han.
Jeg trodde faktisk jeg hørte ...
At jeg hørte sang.
SOVJETFLÅTENS POLITISKE LEDELSE VARPOSKIJ PROSPEKT MOSKVA
God morgen Håper du hadde en hyggelig aften.
Litt kaldt i morges.
Et brev fra Marko Ramius.
Nei, dette er dr. Ryan.
- Hva er det? - Dette er ikke lenger forskning.
Jeg vet mer om lukene. Vet du hva det er?.
- Et lydløst framdriftssystem. - Hvordan vet du det?
Ubåten som fulgte den, meldte at den brått forsvant.
Det er bare halvparten. Les.
Utrolig! "Kirov", "Kiev" og "Minsk" ...
- Alle er forsvunnet. - Ser slik ut.
- God dag, admiral. - Hvor skal vi?
Til Jeffrey Pelt. Presidentens sikkerhetsrådgiver.
De fleste stabssjefene er der. Og noen til.
Hvem skal informere?
Du. Bildene ligger klare.
Ingen vet mer om dette enn deg.
Fortell dem hva du vet.
Gi direkte svar på spørsmål. Fortell dem hva du tror.
Siste døgn har Sovjetmarinen utvist usedvanlig aktivitet.
Først ute var "Rød Oktober".
Oppkalt etter oktoberrevolusjonen.
En variant av Typhoon-klassen. 650 fot lang og 32 000 tonn.
Like stor som et eldre hangarskip.
Disse lukene i for- og akterstavnen -
- skjuler et enestående framdriftssystem -
- som er praktisktalt lydløst.
Det tillater kaptein Ramius, en høyt ansett offiser ...
Kan vi få bildet?
Ramius unnslapp "Dallas" som fulgte "Rød Oktober".
Det er tenkelig at dette framdriftssystemet -
- gjør det umulig for våre sonarer å oppdage den.
Mener du at den er et førsteslagsvåpen?
Det er mulig. Den kan nå sitt mål ubemerket -
- og bombardere det med stridshoder.
- Krigsutløser, for pokker. - Fortsett.
Da "Dallas" mistet kontakten -
- dro skip ut fra Polijarny, Leningrad og Middelhavet.
l øyeblikket er 59 ubåter underveis.
En satellitt har registrert temperaturstigning -
- på mer enn 20 krigsskip som ligger klare til å seile.
En stor del av overflateflåten.
Din konklusjon, admiral?
Ingen konklusjon ennå.
Liten aktivitet i Stillehavet tyder på øvelse.
Og hvis ikke? Kan dette være rettet mot NATO?
Dette er uhyre sensitivt og må ikke komme ut.
Ramius sendte et brev til admiral Padorin -
- som er generalkommissær for Nordflåten.
Han er onkelen hennes. Padorin er onkel til Ramius' kone.
Brevets innhold er ukjent, -
- men Padorin ringte straks til Tsjernenko.
Kort etter fikk flåten ordre om -
- å finne og senke "Rød Oktober".
Herregud. En villmann er løs.
Kommer han nær nok, har vi to minutter på oss.
Er det ikke den 23. i dag?
Steike!
Steike ta!
Ville du si noe, dr. Ryan?
Det fins en annen mulighet.
- Kanskje Ramius vil hoppe av. - Mener du å antyde ..?
Fortsett, Mr. Ryan.
Ramius har lært opp offiserskorpset.
Han kan velge sine medhjelpere.
Han er ikke russer, men litauer. Vokste opp hos fiskerbestefaren sin.
Han har ingen barn og således ingen bånd.
l dag er det ett år siden kona hans døde.
Kan du vite hvordan han tenker?.
Jeg kjenner Ramius. Han er en legende i miljøet.
Jeg har truffet ham i en konsulatmiddag.
Har du møtt ham, general?
Når blir Ramius i stand til å avfyre rakettene sine mot oss?
Om fire dager.
Jeg skal informere presidenten. Det var alt.
Dr. Ryan. Kan du bli igjen?
Jeg ba deg synge ut, men ...
Du avviste generalen kontant.
- Det var ikke meningen. - Jo visst.
Han var nedlatende og fortjente det.
Jeg er politiker.
Jeg lyver og bedrar. Jeg kysser jentene eller rundstjeler dem.
Men jeg holder også alle muligheter åpne.
La oss anta at du har rett -
- og at russeren vil hoppe av.
Hva gjør vi med det?
- Vi beslaglegger båten. - Stopp en halv.
Dette er ingen MIG-jager.
Det er snakk om milliarder. Russerne vil kreve den utlevert.
Vi kunne kanskje inspisere den.
Kalle det kystvaktinspeksjon.
Hvordan går vi fram?
Vi kontakter kommandantene straks.
Russerne må ikke oppfange noe.
Og hvordan kan vi hjelpe dem?
Vi må kunne gripe inn på kort varsel.
Noen må kontakte Ramius for å få vite hva han vil.
Når drar du?
Vent nå litt ...
Jeg jobber ikke i felten. Jeg er analytiker.
Du er midt i blinken.
Ingen av dem kan dra. De tviler og tar ikke sjansen.
- Mens du ... - Kan unnværes.
Noe slikt, ja.
Jeg gir deg tre dager.
Så må vi ødelegge Ramius. Gjør du det?
RUTE 54-90 SSN KONOVALOV SOVJETISK UBÅT AV ALFA-KLASSEN
BEFALHAVER: KAPTEIN TUPOLEV
Herregud!
Gå ned til 900 meter.
Hva har skjedd?
Babord 2-0-5.
Ordrene er sju timer gamle.
Oppføre seg som en forvirret skolegutt ...
Full fart forover!
Spør som reaktoren kan yte 105 prosent.
Sju timer. Hele flåten er etter ham.
Dybde 900 meter.
105 prosent er mulig, men ikke å anbefale.
La reaktoren gå til 105.
Kaptein. Hva skal vi gjøre?
Utslette en venn. Ramius.
Vi bestilte borsj på en restaurant.
Kona mi sa: Hvor har han lært matlaging? l Afghanistan?
Så gikk vi på Bolsjoi. Den nye danserinnen var så vakker.
Hun giftet seg med ...
Kan jeg få se resultatet av de siste strålingsmålingene?
Straks?
Og resultatene fra forrige gang. Til sammenlikning.
Det tar nok sin tid.
Jeg vil først vite nøyaktig hva som skjedde med Putin.
Han gled ikke i teen, hva?
Jeg liker ikke den tonen, Slavin.
Ikke tøys. Vi setter livet på spill.
Putin kunne skapt vansker.
Han ville neppe latt oss gjennomføre planene.
Mener du at han ble drept?
- Slutt å sutre, Juri. - Hva så?
Han var et svin. Men vi burde ha konferert.
- Du har ikke kommandoen. - Lekker det ut, blir det mytteri.
Tull. Alt som skjer angår oss alle.
- La oss vende tilbake. - Vi drar ikke tilbake.
Jeg har opplyst admiral Padorin i et brev -
- at vi vil hoppe av.
l Herrens navn, hvorfor?.
Cortez brente sine skip da han nådde Amerika.
For å motivere sine menn.
De har undertegnet dødsdommen.
Padorin sender hele flåten.
- De finner oss. - De finner oss ikke. Hold opp!
De kunne ikke bare overgi skipet til amerikanerne.
De måtte avgi en politisk uttalelse.
Eller lå det noe dypere bak?.
- Deres ego, kanskje. - Vi har alle våre grunner.
Allerede på planleggingsstadiet så jeg at skipet hadde én hensikt.
Resten får jeg selv ta ansvaret for.
Anatolij. Du frykter flåten vår. Og med rette.
Jeg anser at vi har 30 prosent sjanse.
Mer te?
Nei? Gå tilbake på post.
Dere kan tre av.
Jeg vil aldri si deg imot offentlig.
Men Victor hadde rett.
Du skulle ikke informert Moskva.
Moskva er ikke problemet. Heller ikke Sovjetmarinen.
Jeg har fordelen av å kjenne deres taktikk.
Nei, vårt problem er amerikanerne.
Treffer vi den rette, vil vi lykkes.
Men møter vi en cowboy ...
Litt av en turbulens. Du liker ikke å fly, hva?
For fem måneder siden var det mye verre.
Haglstorm over Japanhavet.
Piloten kasta opp lunsjen.
Jeg ødela radioen med spy.
Ikke noe småtteri. Skikkelig guffe. Lyst på en bit?
Virkelig hyggelig av deg.
USS ENTERPRISE NORDATLANTERHAVET ØST FOR NOVA SCOTIA
- Kjerra fra Weymouth? - Hadde sterk medvind.
- Ikke verst. - Herren vil snakke med deg.
Hva babler du om?
Beklager uniformen. Jeg skulle holde en lav profil.
Jobber du for Greer?. Fortell meg hva som er på gang.
Kaptein. Jones vil vise deg noe.
Få deg en kaffeskvett, så tar jeg litt te.
Hent en kopp te til kapteinen.
Da alt ble stille og jeg trodde jeg hørte sang ...
Jeg hørte også så vidt noe annet. Det har jeg tatt opp på bånd.
Via datamaskinen fikk jeg fram denne lyden.
Den identifiserte det som magmaforstyrrelser.
Den er laget for seismiske formål.
Når den er usikker, løper den hjem til mamma.
- Jeg skjønner ikke. - Hør en gang til.
Nå ti ganger raskere.
Dette er frambrakt av mennesker.
Første kontakt: 09.15 i posisjon 2-6-9.
09.30 var den her. Og 11 .00 og 11 .15 her og her.
Russerne passerer Reykjanes-ryggen i stor fart -
- fordi de kjenner ravinene. - Red Route One.
Ravinene begynner ved Tors tvillinger.
Red Route One.
Jeg vedder på at "magma" -
- er en ny ubåttype på vei mot kysten av Island.
Forstår jeg deg rett? En computer til 40 millioner melder jordskjelv -
- og du tolker det slik?.
Og i tillegg all matematikken? Slapp av. Jeg tror deg.
Tommy. Sett kurs mot slutten av Route One.
l ravinene finner vi den aldri.
Gå til periskopdybde. Dette må rapporteres.
Et øyeblikk, Jones.
Kan du spore den hvis vi kommer nær nok?.
Når jeg vet hva jeg skal høre etter, finner jeg den nok.
Fortsett.
Umulig. En offiser med sin ballistiske rakett-ubåt.
Jeg betviler at alle vil hoppe av.
Hva er planen hans? Russere driter ikke engang uten en plan.
Høyere offiserer gjør ikke slikt uten videre.
Vil han bare seile lykkelig til New York?.
- Så enkelt kan det være. - Kanskje for CIA.
Med sjøen full av sovjetiske krigsskip blir det mer komplisert.
Og en rask inspeksjon holder ikke.
Det vil ta måneder å finne ut det vi ønsker.
- Da beholder vi den. - Og besetningen?
De som drar tilbake, vil varsle. Eller vil du likvidere dem?
Vi er ikke i krig.
De må lures til å tro at vi ikke har båten -
- og så rapporterer de det. Hvis ikke er planen meningsløs.
Jeg skjønner hva du mener.
- Når sov du sist? - En stund siden.
Vi skal nok få ordnet noe.
Det er straks daggry. Vi er på infosentralen.
Her blir det snart for hektisk.
- Er han gal, tror du? - Absolutt.
Han burde ikke bære uniform.
Så du ringen hans?
Marineinfanterist.
- Hvordan vet du det? - Greer sa det.
Han styrtet med helikopter.
Besetningen omkom.
Det tok ham ett år å lære å gå igjen.
Han studerte fra sykesenga.
Bedøm ham på mildeste måte.
Russerne finner nok ubåten før oss.
Vi passerer Tors tvillinger.
- Vi passerer Tvillingene, kaptein. - Bra.
Meld fra ved første vending.
Du kan gå inn nå, Mr. Kamarov.
Første strekning. Kurs 2-6-0.
Fart 18 knop. Dybde 270 meter.
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... Nå.
Ikke vær redd, Juri. Det går fint med kart og stoppeklokke.
Hvis kartet stemmer.
Vi nærmer oss første vending.
Babord til kurs 1-9-5 om 30 sekunder.
Dybde 200 meter. Samme fart.
Første vending om 25 sekunder.
Øk farten til 26 knop og ny beregning.
Ny beregning til 26 knop.
Vend på mitt signal. Fem ... fire...
- Nå. - Kurs 1-9-5.
Kurs 1-9-5. Fart 26 knop.
Neste strekning. Styrbord til kurs 2-4-0 om -
- 8 minutter og 40 sekunder. - Hold kursen og farten.
For fort. Disse kartene gir lite spillerom.
l denne farten oppfører den seg som en balje.
Pass på hva du sier.
Vending om 15 sekunder. Skal vi saktne?
Nei. Gjør klar til vending.
Baug 15 grader ned. Kurs 2-4-0. Sett i gang!
Om 34 minutter når vi Neptun-massivet.
Kurs 2-4-0.
- Hva var det? - Kuldereaktoren.
Manglende kjøling. Vannjet'en er overopphetet.
- Den kan smelte. - Sjalt den ut.
- Kaptein. Reaktoren er defekt. - Skadet!
Reaktoren er stanset.
- Strålingslekkasje? - Vet ikke ennå, for pokker.
- Hvor lang tid tar reparasjonen? - Må først vite hva det er.
Vi må stanse, kaptein.
Nei, over til propelldrift.
Da hører de oss.
Tilbake til 20 knop og sett i gang propellene.
Han fører oss inn i døden.
Han vet hva han gjør.
Marineaktivitet?
Det vet jeg ingenting om. Men jeg er ingen sjømann.
Ambassadør. De har 100 skip i Atlanterhavet.
Deres fly har sluppet så mange sonarbøyer -
- at man kan gå tørrskodd.
Ikke mer pisspreik.
De sier det så elegant.
Kan det som ligner en øvelse være forspillet til krig?
Vi må observere skipene Deres.
Deres regjering må forstå -
- at når våre skip og fly -
- kommer så nær hverandre, kan det bli farlig.
Kriger har begynt slik.
En av våre ubåter er forsvunnet.
Sunket, frykter vi. Dette er pinlig, -
- men mange av offiserene er sønner av partifunksjonærer.
En er sønn av et sentralkomitémedlem.
- Er dette en redningsaksjon? - Ja visst.
Beklager. Hvordan kan vi bistå?
Jeg vet ikke ...
Kanskje felles redningsoperasjon?
Meget vennlig av Dem. Jeg skal formidle tilbudet.
Men vi gjør alt som er mulig.
Vår strategi avhenger av deres svar. Hele flåten vet hvor vi er.
Det strøk en turboprop i lav høyde over oss.
Slå på audioen.
Små gjenstander i vannet.
- Sonarbøyer. - Høyeste kampberedskap.
Når når vi Massivet?
- Når?. - Om 4 minutter og 10 sekunder.
- Ned på bunnen? - Vi rekker det ikke.
Klar til å avfyre raketter.
Ber om tillatelse til å utløse torpedo.
De har tillatelse.
Torpedoen er utløst.
Full fart. Torpedo i sjøen.
Torpedoen er aktivert.
- Vi er peilet inn. - Avfyr mottiltak.
- Massivet? - Om 2 minutter og 9 sekunder.
Umulig å manøvrere unna. Hvis ...
Hold kjeft.
Torpedo har nådd mottiltak. Torpedo har mistet kontakten.
Vi nærmer oss Massivet.
Torpedoen har funnet oss igjen og nærmer seg.
- Avstand til Massivet? - 30 sekunder.
- Torpedoanslag? - Om 35 sekunder.
Full fart forover.
Torpedoanslag nå 40 sekunder. 35 sekunder ...
Vending ved Massivet om sju ... seks ...
Anslag om 25 sekunder.
- Vending. - Ikke ennå.
- Vi må ikke avvike en tomme. - Anslag om 15 sekunder.
Kollisjonsalarm.
- Vi er ute av renna. - Du kan tre av.
Ut til styrbord!
Torpedoanslag om 12 sekunder. 10 ... 9 ...
De skyter virkelig på oss!
Hvis de skjøt for alvor, ville vi vært døde.
Jeg vet hva som skjedde med larvesystemet.
Bufferkretsen er revet ut.
- Det var like før det gikk galt. - Hva mener du?
Dette er gjort av en ekspert.
Vi har en sabotør om bord.
Det kan ikke være en offiser. De hadde anledning før vi dro.
Det må være et besetningsmedlem.
Kanskje vi finner navnet i Putins kartotek.
Vi må få dem fra borde.
"En russer driter ikke engang uten en plan."
Vent nå litt.
Han har vært nødt til å få besetningen fra borde.
Vi må finne ut hva han gjør.
Hvordan får han dem fra borde?
De må selvville det.
Hvordan får man dem til det?
Fra borde på en atomubåt?
Jeg vet hvordan han får dem fra borde.
- Yankee One. Status? - Ber om å få nødlande.
- Oljetrykket faller. Gjenta, Yankee One.
Bear Foxtrot kom for nær. En F-14 støtte borti den.
Han mister oljetrykket. De prøver å få ham om bord.
Hektisk morgen.
Hele østkysten er full av russiske ubåter.
Og vi er her.
New Jersey-gruppen stevner opp langs kysten -
- mens russerne stiller med fly, ubåter og overflateskip.
- En anselig ildkraft. - Til å være en redningsaksjon.
Merkelig. De bruker sonar som om de ser etter noe, -
- men i 30 knops fart hører en ikke et kvidder.
De leter ikke etter Ramius. De jager ham.
De er jakthunder.
Ramius vil dø med Amerika i sikte.
Vingmannen ba om å få skyte.
En tabbe kan føre til et gigantisk sjøslag.
For kaldt til katapultskyting.
- En ubåt helt alene. - Bart Mancuso.
Han tar Red Route One.
Computeren meldte om magmaforstyrrelse.
- Seismisk aktivitet? - Noe sånt. Hvordan det?
Kan du få meg om bord i "Dallas"?
- Mancuso har funnet "Rød Oktober". - Han venter på den.
Larvesystemet kan forveksles med ...
Den eneste måten er å bruke helikopter.
Og da må det være fylt opp med drivstoff.
Yankee One skal lande. Redningspersonalet står klar.
Opp med høyre vinge.
Kutt motoren!
Katapult!
Dette kommer ut av kontroll. Flaks om vi overlever.
Det er mulig at "Dallas" ikke er der.
Vi prøver å kalle den opp. Hvis du må hoppe ...
Hopper du, så overlever du fire minutter i isvannet.
Det skal jeg huske.
Lag huskeliste neste gang.
Sover kapteinen?
- Og han? - Nekter å flytte seg.
Jeg har sett en havfrue.
Og en hai som slukte en blekksprut.
Men aldri en sovjetisk spøkelsesubåt.
Vi er ute igjen. Kursendring om noen få minutter.
Larvesystemet fungerer normalt.
Besetningen vet om sabotøren. De er redde.
Det kan komme til nytte.
Vi kan nå Labradorkysten i løpet av 16 timer.
Der fryser halvparten i hjel.
Det blir Massachussets eller Maine om 48 timer.
To dager.
Lar de meg bo i Montana?
Du får bo der du vil, tenker jeg.
Bra. Da vil jeg bo i Montana.
Jeg skal gifte meg med en fyldig amerikansk kvinne og avle kaniner -
- som hun skal tilberede.
Og så skal jeg ha en pick-up.
Eller kanskje en stor campingbil.
Og kjøre fra stat til stat.
Kan jeg det? Uten papirer?.
Uten papirer. Fra stat til stat.
Foreta vending.
Om vinteren skal jeg bo i Arizona.
- Jeg må ha to koner. - Minst.
Målet endrer kurs.
Målet kommer mot oss.
- Crazy Ivan! - Full stopp. Stillhet.
Hva er det?
Russerne bråsnur iblant for å se om noen følger etter.
Det kaller vi Crazy Ivan.
Da må alt stanses, og vi må gjøre oss usynlige.
- Hva er problemet? - At vi siger framover.
Vi kan drive inn i ham.
Hva gleder du deg til?
Jeg bryr meg ikke om slikt.
La oss se om han kan høre oss.
Det må da være noe.
Bare si det.
Jeg savner fisketurene -
- fra barndommen.
l 40 år har jeg seilt.
Krig på havet.
Krig uten kamphandlinger.
Uten minnesmerker.
Bare offer.
Hun ble enke den dagen jeg giftet meg.
Jeg var på sjøen da hun døde.
Sett vakt i maskinrommet -
- så ikke sabotøren får gjort større skade.
- Hvor er han? - Akterut på styrbord.
Han gjenopptar hovedkursen.
- Kursen er tilbake på 2-1-0. - Han har gått rundt oss.
Start maskinene om 30 sekunder.
Vi har nettopp fått inn denne.
Hva er det?
Du vil ikke tro det.
"Dallas" har ikke fått beskjed. Vi må returnere.
- Ikke ennå. - Vi har ikke mer drivstoff.
Har du ikke reservetank?.
Til ti minutter. l tilfelle krig.
Det er nettopp det som kan skje.
Vi blir her ti minutter til.
Ubåt på omlag kl 3. Avstand 2 sjømil.
- Få ham i stroppen. - Jeg firer deg ned.
Åtte minutter igjen. Tell ned.
Til overflaten. Den fyren skal få kjørt seg.
- Gjort det før?. - l rolig sjø ved Hawaii.
Piloten klarer ikke å holde den i ro.
Bruk lynavlederen. Kraftig statisk elektrisitet.
Jeg har en dykker i beredskap.
En må være virkelig sprø for å gjøre noe slikt.
Må jeg heise deg opp, rister jeg i wiren.
Da holder jeg tommelen i været.
Armene i kors. Der er han ute.
Prøv å huke tak i ham.
Ikke kom borti ham.
Den jævla vinden gjør det vrient. Jeg ser ham ikke.
Dette går ikke. Vinsj ham opp.
Hva skjer nå?
Mann over bord! Dykker!
Nå stikkker vi.
Hent legen.
Pass på. Hodet.
God dag. Hyggelig å være om bord.
Jeg må snakke med presidenten.
Selvfølgelig. Kan jeg få vite årsaken?
Meldingen om den savnede ubåten var ikke korrekt.
Ubåten er under kommando av Marko Ramius.
Han har tydeligvis fått nervesammenbrudd.
Før han dro, sendte han et brev til admiral Padorin -
- der han bekjentgjorde -
- at han ville avfyre sine raketter mot USA.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Moskva forteller meg ikke alt.
En sinnssyk kaptein, med andre ord.
- Hva ønsker dere av oss? - De tilbød bistand.
For å redde ham. Nå skal vi utslette ham.
Det er det jeg ville spørre om.
Vi hadde ham. Nå måtte vi avbryte.
- Kaffe? Sigarett? - Jeg røyker ikke.
Hva skal jeg foreta meg om vi finner ham?
Vi mottar signaler på nødfrekvensen.
Dechiffrer dem.
Nå, Mr. Ryan?
La oss være alene.
Ubåten heter "Rød Oktober". Kaptein Ramius.
Muligens vil han og besetningen hoppe av.
Hoppe av?.
"Rød Oktober", sa du? Kaptein Ramius?
Situasjonen er en smule forandret.
Skaff ham tørre klær.
"Angående ubåten "Rød Oktober". Kaptein Ramius har desertert".
"Han vil avfyre rakettene".
"Han må under ingen omstendighet nå kysten av USA".
Rød alarm.
- Hva er det? - Høyeste kampberedskap.
- Jeg må snakke med deg. - Ikke nå.
Tommy. Gå ned til 1200 fot.
Til 1200 fot. 20 grader ned.
Full dykkvinkel.
450 fot.
500 fot.
- Fikk du tatt posisjonen? - Ja.
Vi går til 1200 fot.
- Hører du ham, Jones? - Svakt.
Ja, han er på kurs 2-5-0.
- Har han hørt oss? - Nei.
Kurs 2-6-5. Gå opp bak ham.
Gi meg to minutter!
- Når krysser vi ham? - Om fire minutter.
Ok. To minutter.
Russerne vet at Ramius vil hoppe av.
Med de har ennå ikke klart å senke ham.
Klar til avfyring, kaptein.
Russerne vil stanse Ramius for enhver pris.
De har funnet på dette for å få hjelp til å senke ham.
Alle våpen armeres. Jeg vil unngå overraskelser.
Jeg kjenner denne mannen.
Har han tatt Crazy Ivan? Den neste er til styrbord.
Han gjør det hver halve time.
Gjør torpedorør 1 og 2 klar.
Vi må oppnå kontakt. Han vil hoppe av!
Be Watson komme med håndvåpen.
Målet har muligens endret kurs.
Målet kommer mot oss.
Crazy Ivan!
Han vender.
- Til hvilken side? - Styrbord.
Gi ham en sjanse.
- Full fart akterover. - Gjenta.
Da hører han oss!
Full stans. Nå har vi blottet oss.
Mr. Thomson. Åpne torpedolukene.
Hvis han rører seg, sprenger jeg ham til himmels.
Full stans. Ror midtskips.
Kan du identifisere ham?
Angrepsubåt. L.A.-klassen. Avstand 300 meter.
Han åpner torpedolukene.
Åpne torpedoluker. Klar til avfyring.
Bra. Det er en uttrykkelig ordre.
Han er klar til avfyring.
Klargjør torpedorør 2 og 3.
Skal jeg åpne lukene?
- Skal jeg åpne lukene? - Nei.
Programmér computeren for avfyring.
Ikke åpne lukene.
Ja vel, kaptein. Computer innstilt på avfyring.
- Målet har klargjort torpedorør. - Er lukene åpnet?
Nei, han foretar seg ingenting. Et øyeblikk.
- Han går opp. - Hva betyr det?
At han er en slu fyr.
Han vil ikke provosere oss. Han går til periskopdybde.
- Kursen hans? - 2-7-0. Vestlig.
Gå opp på siden.
Meld annen kontakt.
Eneste kontakt er Typhoon 7.
- Avstand til målet? - 300 meter.
Gå til 65 fots dybde.
Han vil opp og se. Vi blir med på leken.
- Våpenstatus? - Torpedo 3 og 4 armert.
Lukene er lukket.
Noter peilingen.
Du ville snakke. Der ligger han.
- Hva vil du si? - Ser han gjennom periskopet?
- Jeg antar det. - Vi får ta sjansen.
"Dere vil avfyre raketter, melder USA".
"Nærmer dere dere kysten, vil dere bli angrepet".
"Vil du prate hvis du har andre hensikter?."
- Kan han bekrefte med et støt? - Ja. Men vil han?
Bekreft avstand til målet. Med ett støt.
Pokker. Hva nå?
"Hvis du vil hoppe av -
- så sett kurs mot ... "
Et kart. Jeg trenger et kart.
Hvor er vi?
Et sted dypt nede.
LAURENTIUSGRAVEN
Ok. Send ham dette.
- Er du gal? - Bare send det.
Hvordan visste du at han ville gå til styrbord?
Jeg tok sjansen. Jeg måtte bare vinne tid.
Helt ok. Morsingen min ligner mer på midtsidepikemål.
Bekreft avstand til målet.
- Med ett støt. - Det har jeg nettopp ...
Ett støt, Vassilij. Ett støt, takk.
Hva skal dette bety?.
Vil russerne at vi skal senke den, så må vi gjøre det.
Amerikaneren må ha god plass.
Vi går sørover.
Mr. Kamarov ...
Sett kursen sørover.
Kurs 1-8-0.
GRANDBANKS LIKE NORD FOR LAURENTIUSGRAVEN 20TIMERE SENERE
Steng reaktoren!
- Forsegl ventilasjonen. - Det går ikke.
Alle må ut herfra!
- Steng ventilasjonen. - Alt er defekt.
Gjør det manuelt.
Gjenta det.
Lekkasje. Reaktor stengt. Ventilasjonen fungerer ikke.
- Kjølevannet er forgiftet. - Jeg visste det var en skade.
Det er strålingsfare overalt.
Strålingen blir sterkere.
Vi går opp. Vi må ta inn overflateluft.
- Til periskopdybde. - Skipet på rømmes.
- Batterikapasitet? - Høyst seks timer.
- Kople inn batteriene. - Skipet er sterkt forurenset.
Frisk luft er ikke nok.
- Dette er sabotasje! - Hvem har sagt det?
Legen har rett.
Ok. Da bringer vi besetningen på dekk.
Til overflaten. Alle til nødlukene.
Gummiflåtene gir beskyttelse til flåten ankommer.
Tell nøyaktig. Alle skal på dekk.
Flåtene er sikret. Evakueringen i gang.
Vi går ned etter tur. Ingen mer enn 20 minutter.
- Enig, doktor?. - Overflatekontakt.
Posisjon 2-7-0. Seks sjømil unna.
- Et krigsskip! - Kjenner du det?
En US-fregatt. Perry-klassen. Den signaliserer:
"Rød Oktober. Stans og bli hvor du er".
"Ikke dykk. l så fall blir du beskutt".
Han vil borde oss.
Bli med mennene. Jeg og offiserene går om bord -
- og senker skipet.
Dette får du Lenin-ordenen for.
Vi kaster loss. Kapteinen vil senke fartøyet.
- Han skal dykke. - Gi ham et skudd for baugen.
Seahawk One ...
Den er klar.
Utløs på min kommando. Nå, nå og nå.
Målavstand 900 meter.
500 meter.
300 meter.
Torpedoen detonerte.
Hør her. Torpedoen sprengte ikke seg selv.
Den traff skroget, og jeg har aldri vært her.
- Gi "Dallas" grønt lys. - "Dallas" kan sette inn DSRV.
Her kan mye skjære seg.
Central Intelligence Agency. En selvmotsigelse.
Smaker kaffen?
- Kan "Mystic" utløses? - Klarert for avgang.
Luken er sikret. Alt i orden. Vi kan dra.
- Ballasttanker. - Ballasttanker fylt og stabilisert.
- Klar til å kaste loss. - Sett i gang.
Vi er på vei.
- Avstand 600 meter. - Styrbord, kurs 0-7-5.
100 meter.
På med lyskasterne.
For en sværing.
- I posisjon. - Åpne luken.
Et øyeblikk, Jones.
Han vil hoppe av.
- Han ombestemmer seg ikke? - Det gjør han ikke.
Satser du livet på det?
Gi meg hammeren.
Amerikanere!
Han blir helt grønn.
... buckaroo.
Hva er så morsomt?
Kapteinen mener at du er en slags cowboy.
Du snakker russisk.
Litt.
Man bør studere sin motstander. Er du ikke enig?
Det stemmer.
Vi har truffet hverandre i Leningrad.
Din kone var der også. Det gjør meg vondt.
Hvilken rett har du til å skyte mot mitt skip?
Du sa ingenting om en torpedo.
Vi måtte narre besetningen.
- Blir de reddet? - l dette øyeblikk.
- Du sendte signalet. - Det stemmer.
Hvordan visste du at reaktorulykken var fingert?
Det var en logisk slutning.
Utmerket.
Jeg overleverer herved rakettubåten "Rød Oktober".
Mine offiserer og jeg søker om asyl -
- i Amerikas forente stater.
Gleder meg. Bart Mancuso. "USS Dallas".
Amerikanerne skyter igjen.
For høyt. Torpedoen er sovjetisk.
Hvor kom den fra?
Ny kontakt. Sovjetisk ubåt, Alfa-klassen.
- Hvorfor ingen eksplosjon? - Den ble aktivert for sent.
Fyr igjen.
- Gi meg fart. Få den unna. - Den forsvant.
- De skyter på oss. - Vi må vekk!
Kapteinen kjemper mot amerikanerne!
Borodin. Ildkontroll.
Ryan. Sett deg her.
Jeg er fra CIA. Ikke agent. Jeg skriver bøker for dem.
Sitt og gjør som jeg sier.
DSRV er borte. Sovjetisk Alfa 8000 meter til styrbord.
- "Konovalov". - Øk farten.
Hvordan gjør jeg det?
Drei knappen helt til høyre.
- Full fart forover. - Han skyter igjen.
Full kampberedskap.
- Torpedo i sjøen. Kurs 3-1-5. - Avstand 700 meter.
- Kurs 3-1-5. - Rett mot torpedoen?
- Avstand 6000 meter. - Styrbord, kurs 3-1-5.
Det er feil. Ikke gjør det, Ryan.
3-1-5.
- De går rett mot torpedoen. - Ja.
"Rød Oktober" går rett mot torpedoen.
Herregud!
- Kurs torpedo 3-1-5. 5000 meter. - Større fart.
- Vi holder 110 prosent. - Gi meg 115.
3000 meter. Nå går det raskt.
Vil han gjøre kål på seg selv?.
Kan vi skyte på Alfa?
Ikke uten tillatelse.
Torpedo på kurs 3-1-5. Avstand 900 meter.
Torpedoanslag om 20 sekunder.
Hvilke bøker?.
- Hva? - Hvilke bøker har du skrevet?
En biografi om admiral Halsey om kampstrategi til sjøs.
Jeg kjenner den. Dine konklusjoner er feilaktige.
Halsey handlet tåpelig.
Ni, åtte, sju ...
Torpedoanslag ...
Nå!
Pokker ta.
- Hva skjedde? - Taktikk.
Han nådde torpedoen før den ble aktivert.
- Var det alt? - Ikke helt.
Tupolev armerer nå alle sine våpen.
Han gjentar ikke feilen.
- Har du en løsning? - Ikke helt nøyaktig, men ...
- Skudd. - Hørtes slik ut.
- Jaså? - Et besetningsmedlem.
Han må ha ombestemt seg.
Jeg skulle gjerne sett Montana.
Kaptein. Alarm i rakettsilo 20. Der er sabotøren.
- Kan han avfyre en rakett? - Nei, men sprenge den.
- Ildkontrollen er ødelagt. - Bli her.
Du kan få bruk for denne.
Bli med ham, Ryan.
Snakker du engelsk?. Kom hit.
Torpedoen har bommet.
- Sprengtid på null! - Jeg gjør mitt beste.
Han er like i nærheten avtenningskretsene.
- Og hvis han kommer dit? - Da ender vi som aske.
Er dette den eneste utgangen?
Ikke la ham slippe forbi.
Vær forsiktig med hvor du skyter.
Det meste her inne liker ikke kuler.
Akkurat.
Forsiktig med hvor jeg skyter?.
- Sprengningstid på null. - "Rød Oktobers" posisjon.
- Akterut. - Jeg skal kvitte meg med ham.
- Han dykker. - Er mottiltakene der?.
Alfa er for rask. Det står om tid.
"Det meste her inne liker ikke kuler".
Jeg liker heller ikke kuler.
- Hvor er han? - Like ved.
- 900 meter. Rett forut. - Der! Fyr løs.
Vi er for nær. Våre egne torpedoer kan ...
En ny torpedo. Skarp. Den har peilet oss inn.
- Ut til babord. - Den treffer oss.
Glimrende, "Dallas"!
Torpedo 500 meter unna. Du klarte det!
Jeg håper det. Gå til overflaten.
Mottiltak når jeg gir tegn.
Mottiltak iverksatt. Full fart opp.
- 500 fot ... - Lett, store D!
Kapteinen har skremt dem.
Torpedoen leter etter et nytt mål.
En kokk?.
- Hvor nær er Alfaen? - 1000 meter.
Vending tilbake.
Vi går rett mot ham. Torpedoen følger oss.
Man må vite når man skal vike.
400 meter til ... 300 meter ...
- Hardt styrbord. Vinkel 30 grader. - Det holder hardt.
- Torpedo! - Arrogante dritt! Vi er solgt.
Vi vet hvor "Rød Oktober" gikk ned, -
- men på grunn av dybden og det at vrakrestene er spredd -
- er berging umulig.
Men hjemsending av besetningen blir ordnet.
En forferdelig tragedie.
Hadde dere kommet tidligere, kunne vi unngått dette.
- Jeg setter pris på din åpenhet. - Og jeg på din, Andrej.
Framtidig teknologi kan muliggjøre en undersøkelse.
Kanskje.
Det er en annen sak som jeg nødig vil ...
En av våre Alfa-ubåter befant seg ved Great Banks.
Vi har ikke hørt fra den.
Andrej. Har dere mistet en ubåt til?
PENOBSCOT-ELVEN NORD FOR SEARSPORT, MAINE
Helt hit for å skjule en ubåt.
Vi er langt fra alle baser. Her spionerer ikke satellittene.
Jeg vokste opp her.
Utenfor den øya lærte bestefaren min meg å fiske.
En ting har du ennå ikke spurt om.
Hvorfor?.
Jeg lot deg velge øyeblikket selv.
Enkelte mener at vi bør angripe USA først.
Avgjøre alt straks. Derfor ble "Rød Oktober" bygget.
Hoder vil rulle i Moskva.
Kanskje kommer det noe godt ut av det.
En revolusjon av og til skader ikke.
Fisker du fortsatt, Ryan?
Ved Vilnius er det en slik elv. Der lærte bestefar meg å fiske.
"Og havet skal gi hvert menneske håp -
- slik søvnen fører drøm med seg".
Christopher Columbus.
Velkommen til den nye verden.